1
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
{\an8}പുനർവിവാഹിതയായ ചക്രവർത്തി
2
00:01:15,534 --> 00:01:17,869
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നർത്തകി ആണോ രാജാവേ?
3
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും
4
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
5
00:01:44,896 --> 00:01:46,690
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കും
6
00:02:25,729 --> 00:02:27,105
കാത്തിരിക്കുക...
7
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
നീ എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടിയാൽ,
8
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കും
9
00:02:40,869 --> 00:02:42,621
അത് സംഭവിക്കില്ല, മഹാനവർ
10
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
വിഷമിക്കേണ്ട
11
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
ഞാൻ വളരെ ഇറുകിയവനാണ്, രാജാവേ
12
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
13
00:02:57,469 --> 00:02:58,720
ശരിക്കും എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്
14
00:03:39,177 --> 00:03:40,971
ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്
15
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
സ്ത്രീകൾക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
16
00:03:44,891 --> 00:03:47,602
ആരോടൊപ്പമാണ് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നൃത്തം നിങ്ങൾ പങ്കിടും
17
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
താങ്കളുടെ മഹത്വം ആയിരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
18
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി വിവാഹിതനാണോ?
19
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
എന്തൊരു നാണക്കേട്
20
00:05:05,555 --> 00:05:06,890
അവൻ വളരെ ധീരനാണ്
അവനെ നോക്കൂ!
21
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
നന്നായിട്ടുണ്ട്
22
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
എന്തുകൊണ്ട്?
23
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കിയാൽ മതി
24
00:09:17,432 --> 00:09:18,767
എനിക്ക് അടുത്ത നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
25
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
26
00:09:35,366 --> 00:09:36,785
മിസ് റഷ്ത എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
27
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
അത് ചെയ്യരുത്
28
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
29
00:09:44,042 --> 00:09:47,378
രാഷ്ടയ്ക്കും ഹെൻറി രാജകുമാരനും പങ്കിടാം
അടുത്ത നൃത്തം ഒരുമിച്ച്
30
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
31
00:09:59,766 --> 00:10:03,311
ഞാൻ പങ്കുവെച്ച നൃത്തത്തെ വിലമതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ അവസാനത്തെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം
32
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?
33
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
നന്മ!
34
00:10:19,077 --> 00:10:20,453
നേരത്തെ…
35
00:10:21,579 --> 00:10:24,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നത്
പാശ്ചാത്യ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനൊപ്പം?
36
00:10:24,916 --> 00:10:26,417
കുറച്ച് സന്തോഷങ്ങൾ, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
37
00:10:29,838 --> 00:10:33,216
അഭ്യൂഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ
അവനെ കുറിച്ച് പ്രചരിക്കുന്നത്?
38
00:10:33,299 --> 00:10:35,927
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സാധാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമായുള്ള സംഭാഷണം?
39
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
അവൻ ഒരു രസകരമായ കഥാപാത്രമാണ്
40
00:10:38,138 --> 00:10:40,181
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സ്ത്രീലൈസറായി,
41
00:10:40,849 --> 00:10:41,975
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
42
00:10:44,769 --> 00:10:46,938
അല്ലാത്ത ചില സ്ത്രീകളെ എനിക്കറിയാം
43
00:10:53,570 --> 00:10:56,531
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിലക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
44
00:10:56,614 --> 00:11:00,034
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാമുകനെ എടുക്കാൻ
ഞാൻ തന്നെ ഒരു യജമാനത്തിയെ എടുത്തതിനാൽ
45
00:11:00,118 --> 00:11:01,161
ഇപ്പോഴും…
46
00:11:02,203 --> 00:11:04,164
ഞാൻ ഹെൻറിയെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ
47
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി പറയാമോ?
48
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
49
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവനെ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
50
00:11:11,212 --> 00:11:15,258
മറിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണ്
ഈ മനുഷ്യന് ആരായിരിക്കും യജമാനത്തി
51
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാണ് --
52
00:11:20,305 --> 00:11:22,473
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
53
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
54
00:11:29,230 --> 00:11:30,315
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമാനാണ്
55
00:11:30,398 --> 00:11:34,068
ചക്രവർത്തിയാകാൻ വേണ്ടി
അശ്രദ്ധമായ ഉല്ലാസത്തിൻ്റെ വസ്തു
56
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം
അവൻ കാണുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും
57
00:11:35,778 --> 00:11:36,821
അന്തസ്സുള്ളതല്ല
58
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
രാഷ്ട
59
00:12:07,310 --> 00:12:08,436
രാഷ്ട
60
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
തിരുമേനി
61
00:12:11,105 --> 00:12:12,649
എന്താണിത്?
62
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
ഇനി ഒരിക്കലും രാഷ്ടയെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
63
00:12:15,818 --> 00:12:17,070
ഓ, കുഴപ്പമില്ല
64
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
ഇത് നോക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
65
00:12:21,157 --> 00:12:22,200
അതെ, അതെന്താണ്?
66
00:12:22,283 --> 00:12:25,662
അവൾക്ക് ഞരമ്പുണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
പാവം രാഷ്ടയെ കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തി പരത്താൻ
67
00:12:25,745 --> 00:12:28,373
അവൾ ഓടിപ്പോയ അടിമയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
68
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും!
69
00:12:29,958 --> 00:12:32,710
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
മാന്യയായ ചക്രവർത്തി അത് ചെയ്യുമോ?
70
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്
71
00:12:35,004 --> 00:12:37,090
- അവളുടെ മഹത്വം അസൂയപ്പെടുന്നു!
- അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്
72
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
അവളുടെ മഹത്വം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
73
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
ആ സ്ത്രീയെ കുളിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം സമ്മാനങ്ങളുമായി
74
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
നിങ്ങൾ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ പറയുന്നു,
അവൾ തന്ത്രം മെനയുകയാണോ?
75
00:12:43,638 --> 00:12:45,556
ഓ! എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്
76
00:12:45,640 --> 00:12:47,767
- അവൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
- ഓ!
77
00:12:48,935 --> 00:12:50,478
- ഓ! ഓ, ഓ
- ഇത് എന്താണ്?
78
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
സുഖമാണോ?
79
00:12:53,982 --> 00:12:56,150
ഓ, യുവർ... യുവർ ഹൈനസ്
80
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
81
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
അതെ
82
00:12:59,279 --> 00:13:00,446
എന്തിനാ തള്ളിയത്?
83
00:13:02,824 --> 00:13:03,950
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു
84
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
ക്ഷമിക്കണം, രാജാവേ
85
00:13:05,868 --> 00:13:07,996
ഓ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു
86
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
സോറി
87
00:13:15,586 --> 00:13:17,380
അവിടെയുള്ള രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ
88
00:13:18,089 --> 00:13:20,758
എന്തിനാ അവൾ കറങ്ങി നടക്കുന്നത്
അവൾ ആതിഥേയനാണെന്നപോലെ?
89
00:13:20,842 --> 00:13:23,553
ഈ പുതുവത്സര ചടങ്ങ്
അവളുടെ മഹത്വം ഒരുക്കിവെച്ച ഒന്നാണ്
90
00:13:23,636 --> 00:13:25,096
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം കൊണ്ട്
91
00:14:16,230 --> 00:14:18,066
രാജ്ഞി!
92
00:14:19,776 --> 00:14:21,194
നിങ്ങൾ ചേരുമോ?
93
00:14:29,660 --> 00:14:30,912
ശ്രേഷ്ഠത
94
00:14:35,416 --> 00:14:37,335
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
95
00:14:38,169 --> 00:14:39,837
ദൂരെ പോവുക!
96
00:14:46,177 --> 00:14:47,261
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
97
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
രാജ്ഞി, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ
98
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
നിങ്ങൾ ഊഷ്മളമാണ്, രാജ്ഞി
99
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
നന്ദി…
100
00:15:09,992 --> 00:15:11,119
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്
101
00:15:14,038 --> 00:15:15,790
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
102
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
നിങ്ങൾ വളരെ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്
103
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
104
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
ചടങ്ങ് അവസാനിച്ചാൽ,
നീ നിൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം മടങ്ങിപ്പോകും
105
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
106
00:15:50,908 --> 00:15:52,160
"നമുക്ക് രാജ്ഞിയെ വേതനം ചെയ്യാം."
107
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
രാജ്ഞി…
108
00:15:56,247 --> 00:15:57,373
നിങ്ങളെ പന്തയം വെക്കാൻ കുറിപ്പിൽ പറയുന്നു
109
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
"P.S. നിങ്ങൾ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു,
നീ ചെയ്തില്ലേ?
110
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം...
111
00:16:07,550 --> 00:16:09,343
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്ത സ്ത്രീകൾ."
112
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നർത്തകി ആണോ രാജാവേ?
113
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
അത് ആവില്ല...
114
00:16:48,758 --> 00:16:49,967
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ?
115
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
116
00:16:57,433 --> 00:16:58,768
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല
117
00:17:03,064 --> 00:17:05,066
"ഞാൻ പങ്കെടുത്തു
പുതുവത്സര ചടങ്ങ്,
118
00:17:05,149 --> 00:17:07,276
"എന്നാൽ ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്."
119
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
ഈ വഴി, ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
120
00:17:13,866 --> 00:17:15,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
121
00:17:15,326 --> 00:17:17,578
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തുകയില്ല
122
00:17:20,831 --> 00:17:22,250
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ കൗതുകം
123
00:17:22,959 --> 00:17:24,293
അവനെ കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
124
00:17:25,544 --> 00:17:26,879
ഒപ്പം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
125
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
ഈ പന്തയത്തിൽ എനിക്ക് ജയിക്കാമെന്ന്
അതിനാൽ നീ എൻ്റേതായിരുന്നു
126
00:17:39,141 --> 00:17:42,311
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ സ്ഥാനം അനുവദിക്കില്ല
അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യം
127
00:18:19,765 --> 00:18:23,644
"വഴി തെറ്റിയ ഒരു വിധി എന്നെ കണ്ടെത്തി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നു.
128
00:18:24,854 --> 00:18:27,940
"പക്ഷിയുടെ കണ്ണുകളേ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
അതേ പർപ്പിൾ ആണ്...
129
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
"പൂ ദളങ്ങൾ."
130
00:18:33,029 --> 00:18:34,488
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല…
131
00:18:36,365 --> 00:18:39,410
അതിനിടയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു
132
00:18:39,994 --> 00:18:42,538
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ "വിധി" തിരയുന്നു,
133
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
നിങ്ങൾ സ്കൗട്ടിങ്ങിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ
134
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അടുക്കുക, അല്ലേ?
135
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
എൻ്റെ "വിധിയെ" കുറിച്ച് പറയരുത്
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു
136
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
സത്യമാണോ?
137
00:18:55,760 --> 00:18:56,927
നീ അത് എന്നോട് പറയരുത്...
138
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
നിങ്ങൾ…
139
00:18:58,763 --> 00:19:00,014
അവളോട് വികാരമുണ്ടോ?
140
00:19:00,097 --> 00:19:01,265
നാവിയർ ചക്രവർത്തി?
141
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയണം
ഉടനെ സത്യം
142
00:19:05,645 --> 00:19:08,939
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
143
00:19:09,023 --> 00:19:11,233
നിങ്ങൾ കരയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
144
00:19:11,317 --> 00:19:12,693
കരയണോ?
145
00:19:12,777 --> 00:19:14,654
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്?
146
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
എന്ത്?
147
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
ശ്രേഷ്ഠത,
148
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമുള്ള ഒരു പ്രണയം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനാണ് എല്ലാം
149
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
എന്നിരുന്നാലും, ആ സ്ത്രീ അവളാണെങ്കിൽ ...
150
00:19:23,204 --> 00:19:26,999
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുമായി പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് തികച്ചും മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണ്
151
00:19:27,083 --> 00:19:29,960
അവൾ ശക്തമായ ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയാണ്!
152
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
അത് ഒരു ചെറിയ സാമ്രാജ്യമായിരുന്നാലും,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്
153
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഞാൻ മടുത്തു!
154
00:19:34,799 --> 00:19:36,801
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ
155
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഒരു അഴിമതിയിൽ
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തോടൊപ്പമോ?
156
00:19:41,430 --> 00:19:42,640
ഓ, ഞാൻ അല്ലേ?
157
00:19:45,601 --> 00:19:48,771
എന്നാലും തോന്നുന്നു
ചക്രവർത്തി മറ്റൊന്നിലേക്ക് വീണു
158
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
ഇപ്പോൾ പിന്നെ…
159
00:19:50,022 --> 00:19:52,483
ചക്രവർത്തി തീർച്ചയായും ആലിംഗനം ചെയ്യില്ല
ഇതു പൊറുക്കുക
160
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
അത് അവൾക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
പകരം എനിക്ക്…
161
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
ചക്രവർത്തി ആണെങ്കിലും
മറ്റൊന്നിലേക്ക് വീണു
162
00:19:58,239 --> 00:20:00,032
അവൾ പുരുഷൻ്റെ യജമാനത്തി മാത്രമാണ്
163
00:20:00,116 --> 00:20:02,618
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ചക്രവർത്തി,
ഈ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉടമ
164
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
ഭർത്താവിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും
ഒരൊറ്റ യജമാനത്തിയുടെ മേൽ?
165
00:20:04,870 --> 00:20:06,205
ഒപ്പം ചക്രവർത്തിയും
166
00:20:06,288 --> 00:20:08,457
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഒരു ചക്രവർത്തിയെ മാറ്റിനിർത്തും
167
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളും പ്രശംസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
168
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
അവൻ ഓടിപ്പോയ ഒരു അടിമയെ വളർത്തുമോ?
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉയരങ്ങളിലേക്കോ?
169
00:20:12,628 --> 00:20:17,174
ശരി, മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണ്
അവൻ്റെ കണ്ണ് പിടിക്കാൻ കഴിയും,
170
00:20:17,258 --> 00:20:19,969
നാവിയർ അത്ഭുതകരമാണെങ്കിലും,
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു
171
00:20:20,052 --> 00:20:21,679
ഇല്ല. എല്ലാവരിൽ നിന്നും…
172
00:20:21,762 --> 00:20:23,639
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ മഹാന്മാരിൽ നിന്നും
173
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
ഒപ്പം പങ്കെടുത്ത എല്ലാ അതിഥികളും
പുതുവത്സര ചടങ്ങ്,
174
00:20:25,808 --> 00:20:28,310
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ,
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ, ഇത് നിങ്ങളാണ്
175
00:20:32,064 --> 00:20:33,399
ഓ, ഇത് എന്താണ്?
176
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു
177
00:20:40,573 --> 00:20:42,491
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരയും
178
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?
179
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു!
180
00:20:46,912 --> 00:20:49,206
നീ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
181
00:20:49,290 --> 00:20:51,375
- നമുക്ക് ചർച്ചകൾ തയ്യാറാക്കാം
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത
182
00:21:05,723 --> 00:21:08,934
ഈസ്റ്റേൺ എംപയർ ഇംപീരിയൽ ഗസറ്റ്
പ്രിൻസ് ഹെയ്ൻറി, പുതുവർഷ സെൻസേഷൻ
183
00:21:09,018 --> 00:21:11,103
കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ ഉയർന്ന സമൂഹം ഏറ്റെടുക്കുന്നു!
മിസ്ട്രസ് രഷ്ത ബോട്ടുലിൻ
184
00:21:15,399 --> 00:21:18,819
എനിക്ക്, അവളുടെ മഹത്വം
ചക്രവർത്തി ഏറ്റവും ആകർഷണീയമാണ്
185
00:21:18,903 --> 00:21:22,573
ആരോ അവളെ മാന്യമായ ഐസ് എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു,
അത് ശരിയാണ്!
186
00:21:22,656 --> 00:21:24,742
കൃത്യമായി!
187
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ മഞ്ഞുപോലെ മരവിച്ചുപോയി!
188
00:21:26,744 --> 00:21:28,662
അവളുടെ പ്രഭാവലയം അത്രമേൽ അതിശക്തമായിരുന്നു
189
00:21:28,746 --> 00:21:29,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
190
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
മിസ് രാഷ്ടയുടെ സ്റ്റൈൽ
191
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
ശരി
192
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ദയവായി അത് തൊടരുത്
193
00:21:37,213 --> 00:21:38,798
- മനോഹരമാണ്
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് മാത്രം നോക്കുക
194
00:21:40,591 --> 00:21:42,426
രാഷ്ടാ... ഈ പെൺകുട്ടി...
195
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
അവൾ ആരാണ്?
196
00:21:48,224 --> 00:21:49,558
എന്ത് "പെൺകുട്ടി"?
197
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
അവൾ യജമാനത്തിയാണ്
198
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി ചക്രവർത്തി അവളെ സ്വന്തമാക്കി
199
00:21:54,396 --> 00:21:56,023
രാഷ്ട ഇഷ്ക ബോട്ടുലിൻ
200
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
ഒരു യജമാനത്തിയോ?
201
00:22:01,195 --> 00:22:02,196
ശരിക്കും?
202
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഇനം ഇതാ
203
00:22:22,424 --> 00:22:23,467
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
204
00:22:30,099 --> 00:22:32,768
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് അൽബാനി
എത്തിയിരിക്കുന്നു
205
00:22:35,437 --> 00:22:36,647
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ നോക്കൂ!
206
00:22:36,730 --> 00:22:38,399
ദിവസം കഴിയുന്തോറും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രസരിപ്പോടെ വളരുന്നു
207
00:22:38,983 --> 00:22:42,319
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ സംഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ പഠിച്ചത് പരിശീലിക്കാം
208
00:22:42,403 --> 00:22:43,863
അത് ഭാഗ്യമാണ്
209
00:22:43,946 --> 00:22:45,865
അതിനാൽ, സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നത് തുടരുക. ഹാ!
210
00:22:52,288 --> 00:22:55,332
ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
അവൾ ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ പെട്ടവളാണ്
211
00:22:56,125 --> 00:22:57,334
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ
212
00:22:57,418 --> 00:23:00,087
കൊള്ളാം, എല്ലാ അഴുക്കും ഉടൻ കഴുകി
213
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
ആ ഭാവം...
214
00:23:02,172 --> 00:23:04,842
അവൾ ചക്രവർത്തിയെ അനുകരിക്കുകയല്ലേ?
215
00:23:04,925 --> 00:23:07,678
ചിലപ്പോൾ, മിസ്. രാഷ്ട
പകരം അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
216
00:23:07,761 --> 00:23:11,473
അത് അവളുടെ നിഷ്കളങ്കത പോലെയാണ്
എല്ലാം ആളുകളെ വശീകരിക്കാനുള്ള പ്രവൃത്തിയാണ്
217
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
218
00:23:17,271 --> 00:23:18,856
ചക്രവർത്തി, ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണോ?
219
00:23:19,732 --> 00:23:23,027
- ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്!
- കൂടുതൽ!
220
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
അയ്യോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
221
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമാണ്!
222
00:23:33,621 --> 00:23:36,290
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ക്രോം എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു
എത്ര ദയ
223
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?
224
00:23:37,458 --> 00:23:39,376
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പണിയുകയാണ്
അടുത്ത ബന്ധങ്ങൾ
225
00:23:39,460 --> 00:23:40,502
ഈയിടെ വിദേശ അതിഥികൾക്കൊപ്പം
226
00:23:40,586 --> 00:23:41,962
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്
227
00:23:42,046 --> 00:23:45,215
എല്ലാ വിദേശികളും രാഷ്ടയെ ആരാധിക്കുന്നു
228
00:23:45,299 --> 00:23:48,928
അവൾ കേട്ടതായി ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിഥികളിൽ ചിലർ ഇത് പറയുന്നു
229
00:23:49,511 --> 00:23:53,432
"ലോകത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നവൻ
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തി,
230
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
"ഒപ്പം രാഷ്ടാ...
231
00:23:54,767 --> 00:23:57,478
"രാഷ്ട സ്ത്രീയാണ്
ആ ചക്രവർത്തിയെ നീക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും."
232
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
ശ്ശ്!
233
00:24:00,689 --> 00:24:03,150
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല
വളരെ അശ്രദ്ധമായി ഉച്ചത്തിൽ
234
00:24:03,859 --> 00:24:05,027
ഞാൻ തമാശയായി മാത്രം പറഞ്ഞു
235
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
അതൊരു തമാശയല്ല
ചെറുതായി
236
00:24:07,446 --> 00:24:10,282
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
കോടതി കേട്ടാൽ
237
00:24:12,368 --> 00:24:14,578
ഓ. ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കും
238
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
ഓ, നന്നായി...
239
00:24:17,581 --> 00:24:20,751
അത് നേരിട്ട് ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം ഞാൻ കരുതുന്നു
ചക്രവർത്തിയുമായുള്ള ബന്ധം,
240
00:24:21,335 --> 00:24:23,045
എങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്
241
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
242
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
243
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
ഇന്ന്, ഒടുവിൽ,
244
00:24:31,804 --> 00:24:34,682
നിങ്ങളുടെ വിരുന്നിലേക്കുള്ള ക്ഷണങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!
245
00:24:47,987 --> 00:24:52,282
{\an8}"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിരുന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
രാഷ്ട ഇഷ്ക ബോട്ടുലിൻ."
246
00:24:52,366 --> 00:24:54,159
ഓ!
247
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
ആളുകൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
248
00:24:56,078 --> 00:24:57,871
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!
249
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
കുലീനരായ സ്ത്രീകൾ
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നു
250
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
വെസ്റ്റ് പാലസിലെ അതിഥികളിൽ നിന്ന്
251
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
പാവം കൊച്ചു രാഷ്ട,
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്,
252
00:25:06,880 --> 00:25:09,216
എന്നാൽ ഈ വിരുന്ന് അധികമാകില്ല
253
00:25:09,842 --> 00:25:11,343
കുലീനരായ സ്ത്രീകൾ…
254
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
അവർ പങ്കെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
255
00:25:13,554 --> 00:25:15,389
അത് ആത്യന്തികമായ വഞ്ചനയാകും
256
00:25:16,140 --> 00:25:17,975
ചക്രവർത്തിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരുടെ വിശ്വസ്തതയുണ്ട്
257
00:25:18,684 --> 00:25:21,520
കാരണം അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ക്ഷണികമായ ചില കിംവദന്തികളാൽ അവർ വലയുകയായിരുന്നോ?
258
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... അവർ അത് ചെയ്യില്ല
259
00:25:24,064 --> 00:25:26,942
പിന്നെ എന്തിനാ പറഞ്ഞു
മിസ്. രഷ്തയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുമോ?
260
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
കമ്പനിക്ക് കുറവുണ്ടെങ്കിൽ,
261
00:25:29,028 --> 00:25:31,780
ബോട്ടുലിൻ ഹൗസ്
ഒരു പ്രഹരവും അനുഭവിക്കും
262
00:25:31,864 --> 00:25:34,199
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശനം വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലേക്ക്
263
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
15 വർഷത്തെ വിലക്കിന് ശേഷം
264
00:25:36,493 --> 00:25:38,287
കഷണങ്ങൾ എല്ലാം ഞങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
265
00:25:38,370 --> 00:25:39,538
അവസാനമായി, നമുക്ക് ഗെയിമിൽ ചേരാം
266
00:25:42,916 --> 00:25:44,752
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
267
00:25:44,835 --> 00:25:46,920
രാഷ്ടയെ ഉയർത്താൻ വേണ്ടിയല്ല
268
00:25:48,422 --> 00:25:50,549
ഇത് നാവിയറിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പീഡനമാണ്
269
00:25:50,632 --> 00:25:53,802
ആ സ്ത്രീയുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ
അതോടൊപ്പം അവളുടെ തിളങ്ങുന്ന പ്രശസ്തിയും
270
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
ഞങ്ങൾ അവളെ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെടുത്തും
271
00:26:16,408 --> 00:26:18,077
ഓ!
272
00:26:21,914 --> 00:26:23,457
രാജ്ഞി!
273
00:26:23,540 --> 00:26:25,084
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്
274
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
അവൻ ആ വഴിക്ക് പറന്നു,
275
00:26:26,251 --> 00:26:27,836
നീ മാറുന്നത് അവൻ കണ്ടപ്പോൾ
തിരുമേനി…
276
00:26:27,920 --> 00:26:31,256
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൻ്റെ പുറം തിരിയാൻ തിടുക്കത്തിൽ!
277
00:26:31,340 --> 00:26:32,341
ഞാനും കണ്ടു
278
00:26:32,424 --> 00:26:35,511
അവൻ ലജ്ജിച്ചു, ഏതാണ്ട്
പക്ഷേ അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?
279
00:26:35,594 --> 00:26:37,096
അതെ, എനിക്കറിയാം!
280
00:26:39,473 --> 00:26:41,183
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം, ഞാൻ മാന്യനാണ്
281
00:26:48,649 --> 00:26:50,234
ഓ, അത് നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചോ?
282
00:27:02,204 --> 00:27:04,331
"നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും തിരയുകയാണോ?"
283
00:27:17,928 --> 00:27:19,429
"ഞാൻ കഠിനമായി തിരയുകയാണ്
284
00:27:27,312 --> 00:27:28,397
"നിങ്ങളും?
285
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
"നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?"
286
00:27:38,991 --> 00:27:43,120
ഞാൻ കഠിനമായി തിരയുകയാണ്
നീയും? നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുകയാണോ?
287
00:28:33,420 --> 00:28:34,713
വൗ!
288
00:28:35,297 --> 00:28:38,258
ഈ കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ദുഷ്ടന്മാർ
സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
289
00:28:38,342 --> 00:28:40,135
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെയുള്ള കുളം സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
290
00:28:40,218 --> 00:28:42,804
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്, അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്!
291
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
എൻ്റെ നന്മ, മുന്നിൽ! അതൊരു തടാകമാണോ?
292
00:28:45,098 --> 00:28:46,516
ഇത് കടലാണോ, ഒരുപക്ഷേ?
293
00:28:46,600 --> 00:28:47,851
ഒന്നുകിൽ അത് വളരെ വലുതാണ്
294
00:28:49,478 --> 00:28:51,229
മക്കെന്ന!
295
00:28:51,313 --> 00:28:52,564
അതെ?
296
00:28:52,648 --> 00:28:54,441
ഇവിടെ ആർക്കാണ് രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
297
00:28:55,025 --> 00:28:56,151
അത് എന്തായിരുന്നു?
298
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
ഒരു രഹസ്യം?
299
00:28:58,362 --> 00:28:59,988
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രചരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
300
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
അത് ശക്തവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായിരിക്കണം
301
00:29:04,117 --> 00:29:05,994
ഓരോ രാജ്യത്തിൻ്റെയും മന്ത്രിമാർ
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
302
00:29:06,078 --> 00:29:07,412
സമ്പൂർണ വ്യാപാര കരാറുകൾക്കൊപ്പം
303
00:29:07,496 --> 00:29:08,914
ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരികൾ ഏറ്റവും സജീവമാണ്,
304
00:29:08,997 --> 00:29:12,626
കൂടാതെ സമാപിച്ച കരാറുകളുടെ എണ്ണവും
വളരെ ഉയർന്നതാണ്
305
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
ഏറ്റവും ഉയർന്ന രണ്ടാമത്തെ വ്യാപാരമുള്ള രാജ്യം ഏത്?
306
00:29:14,544 --> 00:29:15,712
പാശ്ചാത്യ രാജ്യം, സർ
307
00:29:16,505 --> 00:29:18,006
ഹെൻറി…
308
00:29:19,466 --> 00:29:21,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് രാജകുമാരനെ അയച്ചത്?
അല്ലാതെ താനല്ലേ?
309
00:29:21,969 --> 00:29:23,470
ഇത് സംബന്ധിച്ച കിംവദന്തികൾ തോന്നുന്നു
310
00:29:23,553 --> 00:29:26,682
വാൾട്ടൺ മൂന്നാമൻ രാജാവിൻ്റെ ഗുരുതരമായ രോഗം സത്യമാണ്
311
00:29:26,765 --> 00:29:29,101
ഒരു ദിവസം നമ്മെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു...
312
00:29:29,810 --> 00:29:32,980
എല്ലാ അപമാനവും കാരണം
അവൻ നമ്മുടെ കയ്യാൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു
313
00:29:33,063 --> 00:29:35,273
ക്രിസ്റ്റ രാജ്ഞിയുമായി അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശികളില്ലാത്തതിനാൽ,
314
00:29:35,357 --> 00:29:38,986
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ വിജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വരിയിൽ ഒന്നാമനായി സിംഹാസനത്തിലേക്ക്
315
00:29:39,069 --> 00:29:41,655
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ചർച്ചയുടെ കാര്യം?
316
00:29:41,738 --> 00:29:45,075
ചർച്ചയ്ക്ക് അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്
തുറമുഖ വിഷയത്തിൽ
317
00:29:45,158 --> 00:29:48,203
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പങ്കെടുക്കാനുള്ള പുതുവത്സര ചടങ്ങ്
318
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
അത് ഭാരമായിരിക്കും
319
00:29:51,081 --> 00:29:53,250
വീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ
320
00:29:53,333 --> 00:29:54,418
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
321
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
നമുക്ക് ഉപസംഹരിക്കാം
322
00:29:57,838 --> 00:30:00,549
ഒരു ചർച്ച നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുമായി മാത്രം
323
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
ഇത് രാഷ്ടയെക്കുറിച്ചാണ്
324
00:30:15,981 --> 00:30:20,193
ബോട്ടുലിൻ ഹൗസ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുന്നു
325
00:30:20,736 --> 00:30:21,903
ഞാൻ കേട്ടു, രാജാവേ
326
00:30:23,530 --> 00:30:25,282
അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?
327
00:30:26,366 --> 00:30:27,701
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമോ?
328
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
മാന്യ സ്ത്രീകൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും
രാഷ്ടയെ സ്വീകരിക്കാൻ,
329
00:30:32,748 --> 00:30:36,084
കാരണം അവർ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു
330
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ല
331
00:30:42,758 --> 00:30:44,718
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്ര മാത്രം ആണെങ്കിൽ,
332
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും
333
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു അസൂയയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നോ?
334
00:30:55,896 --> 00:30:57,564
ഇത് അസൂയയല്ലെങ്കിൽ,
335
00:30:59,232 --> 00:31:00,442
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
336
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയും ശക്തിയും ഉണ്ട്
337
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
എന്തിനും അപ്പുറം
എപ്പോഴെങ്കിലും പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് രാഷ്ടയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
338
00:31:06,281 --> 00:31:09,326
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഈ ശക്തിയില്ലാത്ത കുട്ടി
339
00:31:09,910 --> 00:31:12,079
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിലെ എതിരാളിയാണെന്ന മട്ടിൽ
340
00:31:12,162 --> 00:31:13,830
അവളോട് മനസ്സ് തുറക്കില്ലേ?
341
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
ഓ, ഇല്ല
342
00:31:22,756 --> 00:31:24,091
തിരുമേനിയുടെ യജമാനത്തി
343
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
എൻ്റെ എതിരാളിയല്ല
344
00:31:27,761 --> 00:31:29,638
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിലപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കാം
345
00:31:30,430 --> 00:31:32,933
ഞാൻ ആ വികാരം പങ്കിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:31:34,309 --> 00:31:36,103
അവൾ എനിക്ക് അപരിചിതയാണ് സാർ
347
00:31:37,187 --> 00:31:38,730
അതുപോലെ തന്നെ നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും
348
00:31:39,481 --> 00:31:41,149
എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്
349
00:31:41,983 --> 00:31:43,944
ഈ ആശങ്കകൾ നിങ്ങളുടേതായി തുടരും
350
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
എൻ്റെ ലൈൻ ഇപ്പോൾ വരച്ചു
351
00:31:53,829 --> 00:31:55,038
ഇനി ഞാൻ കേൾക്കില്ല
352
00:32:11,555 --> 00:32:13,181
തിരുമേനി ദാഹിക്കുന്നു
353
00:32:24,025 --> 00:32:25,152
ലാൻ്റെ!
354
00:32:25,735 --> 00:32:27,612
അതെ! അതെ, രാജാവേ
355
00:32:27,696 --> 00:32:30,574
ഇതാ, തണുത്ത വെള്ളം! തണുത്ത വെള്ളം ഇവിടെയുണ്ട്
356
00:32:34,286 --> 00:32:36,163
തിരുമേനി
357
00:32:39,958 --> 00:32:42,210
വന്നതിന് നന്ദി, രാജാവേ
358
00:32:42,294 --> 00:32:44,254
ഞാൻ ബസാറിലേക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
359
00:32:44,337 --> 00:32:46,047
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
360
00:32:52,137 --> 00:32:53,680
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്
361
00:32:53,763 --> 00:32:55,640
കർഷകർ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
362
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
വരൾച്ചയ്ക്ക് പിന്തുണ
അഭിനന്ദിക്കുന്നു
363
00:33:00,437 --> 00:33:03,982
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, രാജകുമാരി സർസെ,
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി വളരെ ജനപ്രിയമാണ്
364
00:33:04,065 --> 00:33:05,483
ശരി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്...
365
00:33:08,195 --> 00:33:10,530
കൂടാതെ ഹെൻറി രാജകുമാരൻ ഞങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിച്ചു
366
00:33:10,614 --> 00:33:12,282
അത് വിജയം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
367
00:33:14,075 --> 00:33:15,535
എത്ര ആകർഷകമാണ്!
368
00:33:15,619 --> 00:33:18,788
രാജകുമാരൻ എവിടെ പോയാലും,
ആൾക്കൂട്ടം എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു
369
00:33:18,872 --> 00:33:20,498
അവൻ ഇതിനകം ജനപ്രിയനായിരുന്നു,
370
00:33:20,582 --> 00:33:23,376
എന്നാൽ പൊതു അറിയിപ്പ് മുതൽ
അവൻ വിട്ടയച്ചു, നന്നായി…
371
00:33:23,460 --> 00:33:25,212
ഇപ്പോൾ അവൻ അതിലും കൂടുതലാണ്
372
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
ഒരു പൊതു അറിയിപ്പ്?
373
00:33:26,880 --> 00:33:28,089
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
374
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്
375
00:33:31,509 --> 00:33:33,345
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്
376
00:33:33,428 --> 00:33:35,597
ആരാണ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത്
ഹെൻറി രാജകുമാരനുമായുള്ള അജ്ഞാത കത്തുകൾ
377
00:33:36,181 --> 00:33:39,726
തെക്കൻ കൊട്ടാരം അഗ്നിക്കിരയായി
രാവിലെ മുതൽ അതിനെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരവുമായി
378
00:33:39,809 --> 00:33:41,978
ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള തത്രപ്പാടിലാണ് അവൻ
എന്ത് തന്നെ ആയാലും
379
00:33:42,562 --> 00:33:43,605
വേണമെങ്കിൽ പരസ്യമായി പോലും
380
00:33:44,189 --> 00:33:46,358
ഈ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
381
00:34:00,121 --> 00:34:01,331
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
382
00:34:01,414 --> 00:34:02,791
രാജകുമാരി സർസെ!
383
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
ഒരു നിമിഷം
384
00:34:06,378 --> 00:34:08,421
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
385
00:34:10,757 --> 00:34:14,135
തിരുമേനി, നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
ആ ദൂതൻ പക്ഷിയുടെ യജമാനൻ
386
00:34:14,219 --> 00:34:15,637
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ ആയിരിക്കുമോ?
387
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
എനിക്കും ഇതേ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
388
00:34:17,806 --> 00:34:20,100
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
തിരുമേനി
389
00:34:20,183 --> 00:34:22,018
നീ അവനോട് ഉടനെ സംസാരിക്കണം
390
00:34:22,102 --> 00:34:23,812
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ സന്തോഷിക്കും
391
00:34:23,895 --> 00:34:26,940
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലേഖകൻ, മഹിമ
392
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നൃത്തം ആവശ്യപ്പെട്ടു
393
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
അതെനിക്ക് വിവേകമാണ്
ഒരു അജ്ഞാത സുഹൃത്തായി തുടരാൻ
394
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
എന്നാൽ പിന്നെ…
395
00:34:42,831 --> 00:34:45,917
അവൻ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെട്ട നിരവധി അപവാദങ്ങളിലൂടെ,
396
00:34:46,001 --> 00:34:47,752
അതിനാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
397
00:34:47,836 --> 00:34:51,965
മറുവശത്ത് ആളുകൾ
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ ഇതിനകം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
398
00:34:52,048 --> 00:34:55,385
അത് വെളിച്ചത്ത് വന്നാൽ മഹിമ
സ്വകാര്യമായി കത്തുകൾ കൈമാറുന്നു
399
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
രാജകുമാരനോടൊപ്പം...
400
00:34:56,594 --> 00:35:01,057
അത് പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ചെന്നായ്ക്കൾ ഇരയെ കീറിമുറിക്കുന്നു
401
00:35:01,141 --> 00:35:02,350
എന്നാൽ ഇത് വെറും…
402
00:35:03,101 --> 00:35:04,811
ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്
403
00:35:07,188 --> 00:35:08,815
ദയവായി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
404
00:35:09,441 --> 00:35:12,402
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം അന്വേഷിക്കും
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്
405
00:35:12,485 --> 00:35:13,653
അതെ
406
00:35:17,073 --> 00:35:18,742
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്
407
00:35:18,825 --> 00:35:20,744
അതുപോലെ തന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു
408
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
അത് ന്യായമല്ല
409
00:35:22,412 --> 00:35:23,747
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
410
00:35:23,830 --> 00:35:27,584
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,
അത് അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ തെറ്റല്ല
411
00:35:27,667 --> 00:35:30,253
എന്നിട്ടും ക്ഷുദ്രകരമായ കിംവദന്തികൾ
പകരം അവളെ വളയുക
412
00:35:30,337 --> 00:35:32,756
ആ ആളുകൾ,
അവർ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു,
413
00:35:32,839 --> 00:35:35,425
എന്നാൽ മഹിമ ശ്രദ്ധിക്കണം
414
00:35:35,508 --> 00:35:38,637
അവൾ നിരപരാധിയാണ്
ആ രാഷ്ട സ്ത്രീയുടെ തെറ്റാണ്
415
00:35:38,720 --> 00:35:40,972
ഞാൻ... അവളെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു
416
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
ഇല്ല! അത് ശരിക്കും ആണോ?
417
00:35:42,891 --> 00:35:45,435
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
418
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
എനിക്കറിയാം
419
00:35:47,145 --> 00:35:49,648
ഇത് ഉറപ്പില്ല, അതിനാൽ ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക
420
00:35:49,731 --> 00:35:50,774
- ശരിയാണോ? ശ്ശ്!
- ശരി
421
00:35:52,359 --> 00:35:54,277
ഹെൻറി രാജകുമാരനും അവളുടെ മഹത്വവും…
422
00:35:54,361 --> 00:35:55,695
ശരി
423
00:35:55,779 --> 00:35:56,905
അതെ, ശരി
424
00:35:56,988 --> 00:35:58,448
- ഓ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
425
00:36:04,871 --> 00:36:05,914
ഇത് കഠിനമാണ്
426
00:36:05,997 --> 00:36:08,291
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചോ?
427
00:36:08,375 --> 00:36:09,542
വിരുന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
428
00:36:09,626 --> 00:36:13,380
പുരുഷന്മാർ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
അതിനാൽ അത് അൽപ്പം വിരസമായിരുന്നു
429
00:36:14,464 --> 00:36:17,384
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നത്തെ വിരുന്ന് കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമായിരുന്നു
430
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
കാരണം ഹെൻറി രാജകുമാരൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവനുമായി ഒരു രസകരമായ കഥ
431
00:36:19,886 --> 00:36:21,388
അത് സത്യമായിരുന്നില്ലേ?
432
00:36:22,055 --> 00:36:25,767
ശരി, അത് ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ പ്രിൻസ് ഹെൻറി
ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
433
00:36:26,351 --> 00:36:27,894
അത് രസകരമായിരിക്കും
434
00:36:27,977 --> 00:36:29,813
ലോഡുകളോടൊപ്പം കൂടുതൽ അതിഥികളും
435
00:36:31,481 --> 00:36:35,443
ആളുകൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാഷ്ടയുടെ പാർട്ടിയിലേക്കും
436
00:36:35,527 --> 00:36:36,945
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
437
00:36:37,028 --> 00:36:41,908
ഡ്യൂക്ക് റിസ്റ്റോറിൻ്റേത് പോലെ ശൂന്യമായാലോ
ഒരു സമ്പൂർണ പരാജയം ആകുമോ?
438
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
അപ്പോൾ പിന്നെ…
439
00:36:47,455 --> 00:36:48,832
ഈ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ
440
00:36:48,915 --> 00:36:50,959
പറഞ്ഞതെല്ലാം എന്നോട് പറയണം
441
00:36:51,042 --> 00:36:52,085
ഞാൻ കേട്ടത് ഇതാ
442
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്
443
00:36:54,295 --> 00:36:56,631
അവൻ ആരോടൊപ്പമായിരുന്നു
രഹസ്യ കത്തുകൾ കൈമാറുന്നു
444
00:36:56,715 --> 00:36:58,633
ഓ! റൊമാൻ്റിക്!
445
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
എന്നാൽ ഇയാൾ ആളെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവൻ കത്തുകൾ കൈമാറി,
446
00:37:01,636 --> 00:37:03,388
ഇതുവരെ ആരും മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടില്ല
447
00:37:03,471 --> 00:37:05,390
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഭയങ്കര ആകുലനാണ്
448
00:37:05,974 --> 00:37:07,350
അങ്ങനെയാണോ?
449
00:37:08,268 --> 00:37:09,561
ഒരു സ്ത്രീ…
450
00:37:10,145 --> 00:37:14,065
ആരുടെ മുഖം, പേര്,
അവൻ അറിയാത്ത പദവിയും
451
00:37:15,775 --> 00:37:18,653
അവൻ എഴുതുന്ന ആളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
452
00:37:18,737 --> 00:37:21,114
അവളുടെ മഹത്വം പോലും ആകാം
ചക്രവർത്തി തന്നെ!
453
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
454
00:37:23,158 --> 00:37:24,492
ഹേയ്!
455
00:37:24,576 --> 00:37:26,202
എന്ത്?
456
00:37:26,286 --> 00:37:27,954
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല
457
00:37:29,914 --> 00:37:31,124
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് പറയുന്നത്?
458
00:37:35,712 --> 00:37:37,046
നന്നായി…
459
00:37:39,758 --> 00:37:41,050
ഞാനും കേട്ടു
460
00:37:41,134 --> 00:37:42,886
എനിക്ക് ഈ കസിൻ മാത്രമേയുള്ളൂ...
461
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
അവൻ വെസ്റ്റേൺ പാലസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
പ്രത്യക്ഷമായും…
462
00:37:46,264 --> 00:37:51,895
ഒരു പക്ഷി അവളുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക് പറന്നു
അതിൻ്റെ കണങ്കാലിൽ ഒരു കത്ത് കെട്ടി
463
00:37:59,486 --> 00:38:03,156
എഴുതിയത് എന്താണെന്ന് ദയവായി കണ്ടെത്താമോ
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളിലും?
464
00:38:03,239 --> 00:38:05,575
മാർച്ചിയോനെസ് ഹെലേന ഡി മോൺക്ലെയർ
സിർസ് ഇലോന ലിയാൻ
465
00:38:35,939 --> 00:38:37,440
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
466
00:38:38,566 --> 00:38:40,109
അതെ, ഞാനാണ്, നന്ദി
467
00:38:40,193 --> 00:38:42,153
ഇത് മനോഹരമാണ്, രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
468
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
അതിമനോഹരം
469
00:38:44,697 --> 00:38:46,866
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു
470
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
അതെ
471
00:38:49,953 --> 00:38:52,330
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
472
00:38:54,165 --> 00:38:56,376
അവരുടെ കണ്ടെത്തൽ വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
473
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
474
00:38:59,504 --> 00:39:00,588
അവർ നിന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നു
475
00:39:01,172 --> 00:39:03,216
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
476
00:39:05,051 --> 00:39:06,594
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടാം...
477
00:39:07,512 --> 00:39:08,930
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടാലും
478
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം
479
00:39:24,988 --> 00:39:27,323
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
ഈ അക്ഷരങ്ങളിലൂടെ...
480
00:39:28,658 --> 00:39:29,993
എന്തിനാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
481
00:39:32,453 --> 00:39:34,247
അവർ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്
482
00:39:34,330 --> 00:39:35,832
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ കാണണം
483
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
അവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
484
00:39:44,048 --> 00:39:47,051
ഞാൻ ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഭാവഭേദമില്ലാതെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ
485
00:39:49,762 --> 00:39:53,182
എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കിവിട്ടതും നല്ലതായിരുന്നു
തമാശകൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യും
486
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
487
00:39:56,728 --> 00:39:58,688
എൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെ മിടിക്കുന്നതായി തോന്നി
488
00:40:01,441 --> 00:40:02,483
ഈ കത്തുകൾ...
489
00:40:03,526 --> 00:40:05,987
അവ വിലപ്പെട്ടവയാണ്, അവയുടെ രചയിതാവും
490
00:40:07,196 --> 00:40:08,573
എനിക്ക് അവരെ കാണണം
491
00:44:39,844 --> 00:44:42,680
നിങ്ങളുടെ ചായ തണുക്കുന്നു
നീ വന്ന് കുടിക്കുമോ?
492
00:44:47,351 --> 00:44:49,854
എൻ്റേത് തണുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
493
00:44:55,151 --> 00:44:57,111
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ
494
00:45:00,573 --> 00:45:03,576
അവിടെ ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു
ലോബിയിൽ ഹെൻറി രാജകുമാരന്
495
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
ആരാണത്?
496
00:45:07,622 --> 00:45:09,498
"നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വിധി," മഹിമ
497
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
ഓ?
498
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
എന്ത്…
499
00:45:14,295 --> 00:45:16,464
- യുവർ ഹൈനസ്? എന്ത്?
- അത് എവിടെ പോയി? മക്കെന്ന!
500
00:45:16,547 --> 00:45:17,924
എന്താണത്?
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
501
00:45:18,007 --> 00:45:19,008
- എന്തിന്--
- മക്കെന്ന, അത് എവിടെയാണ്?
502
00:45:19,091 --> 00:45:20,301
- ഹാവൂ, ഹാവൂ
- നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കറ്റ് അറിയാം
503
00:45:20,384 --> 00:45:21,427
- സ്വർണ്ണ ജാക്കറ്റ്?
- ഓ!
504
00:45:21,510 --> 00:45:22,720
അതെ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... അതാണ്...
505
00:45:22,803 --> 00:45:23,930
- അത് ധാരാളം?
- ശരിയാണ്!
506
00:45:24,013 --> 00:45:25,056
- ഗപ്പി!
- അതെ
507
00:45:25,139 --> 00:45:26,349
അവസാനം, വലതുവശത്ത്
508
00:45:26,974 --> 00:45:28,100
പോയി എടുക്ക്
509
00:45:28,184 --> 00:45:29,602
- കൊള്ളാം!
- നമുക്ക് പോകാം
510
00:45:29,685 --> 00:45:32,230
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
സത്യസന്ധമായി നിങ്ങളുടെ മുഖം കഴുകുക
511
00:45:33,022 --> 00:45:34,232
പുറത്തു വരൂ!
512
00:45:34,315 --> 00:45:35,524
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ്റെ കത്ത് സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്!
513
00:45:35,608 --> 00:45:37,109
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ്റെ കത്ത് സുഹൃത്ത്
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
514
00:45:37,193 --> 00:45:38,778
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ്റെ കത്ത് സുഹൃത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
515
00:45:38,861 --> 00:45:40,154
എല്ലാവരും, പുറത്തു വരൂ!
516
00:46:08,557 --> 00:46:11,102
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ ഇത്ര ധീരനാണോ?
517
00:46:12,979 --> 00:46:14,480
ആ ജാക്കറ്റ് നോക്കൂ!
518
00:46:47,138 --> 00:46:50,099
തിരുമേനി, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി അന്വേഷിച്ചത്
519
00:46:52,476 --> 00:46:54,812
ഞാൻ രഹസ്യ തൂലികാ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
520
00:46:55,688 --> 00:46:58,274
നിങ്ങളുടെ "നഷ്ടപ്പെട്ട വിധി", നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
521
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
പുനർവിവാഹം ചെയ്ത ചക്രവർത്തി